1. 匿名@ガールズちゃんねる
no title
http://grapee.jp/850665
小学生の頃から英会話スクールに通っていたという@mj_ojouさん。

当時のノートを見返していると、例文を間違って訳しているのを見つけたそうです。
no title
5月に助けた相手と、偶然再会を果たした主人公。

しかし、なぜか相手は目線を合わせてくれず…物語が始まりそうな展開に笑ってしまいます。

2020/07/29(水) 14:02:36




113. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
この訳のように、
英語一語ずつわ日本語に対応させて訳すのではなくて、文の大意を理解して、日本語らしい日本語に訳す練習って大事だと思います。

ただその前に、文法の理解と単語の理解が必要だと思いますが笑

腹よじれましたw

2020/07/29(水) 16:40:48


3. 匿名@ガールズちゃんねる
ちゃんと会話成り立ってるの面白いw

2020/07/29(水) 14:03:52


4. 匿名@ガールズちゃんねる
自分で勝手にストーリー進めてるw

2020/07/29(水) 14:03:53


6. 匿名@ガールズちゃんねる
どこをみて言ってるのですか?

あなたのTシャツです。

シュールwww

2020/07/29(水) 14:04:24


8. 匿名@ガールズちゃんねる
無駄に字がうまくて頭のいい人に見えるw

2020/07/29(水) 14:04:44


10. 匿名@ガールズちゃんねる
何月に助けましたよね?とか細かく記憶してる奴が本当にいたとしたらウザいわー(笑)

2020/07/29(水) 14:05:19


12. 匿名@ガールズちゃんねる
どこを見ていってるのですか?
って地味に失礼ww

2020/07/29(水) 14:05:25


13. 匿名@ガールズちゃんねる
間違えるとしたらMayだろうと思った
予想通りだった

2020/07/29(水) 14:05:28


19. 匿名@ガールズちゃんねる
What are you lookig for?の訳も間違えている

2020/07/29(水) 14:07:26


20. 匿名@ガールズちゃんねる
小4だから間違うのもわかるんだけど、間違え方から小4と思えない知性が漂ってる。

2020/07/29(水) 14:07:36


21. 匿名@ガールズちゃんねる
でも字は綺麗だね

2020/07/29(水) 14:08:17


22. 匿名@ガールズちゃんねる
恩着せがましい奴に見えるが、一体どんな助けをしてくれたのか気になる。

2020/07/29(水) 14:08:19


24. 匿名@ガールズちゃんねる
どうしよう
正しい訳が分からない

何か助けましょうか?
はい、ありがとうございます

しか分からない

2020/07/29(水) 14:08:52


27. 匿名@ガールズちゃんねる
あのときはありがとうございました
と勝手に装飾して訳してるのもうけるw

2020/07/29(水) 14:09:11


31. 匿名@ガールズちゃんねる
ありがとうとlookingのとこが繋がってるw

2020/07/29(水) 14:10:00


32. 匿名@ガールズちゃんねる
通じる?のかなぁ?
英文は現在形で訳は過去形混ざってるけど…
まぁ良いっちゃ良いけどさ

2020/07/29(水) 14:10:49


35. 匿名@ガールズちゃんねる
すべて完全に間違えてるのに
会話が成り立ってるw

2020/07/29(水) 14:12:00


39. 匿名@ガールズちゃんねる
店員「何かお探しですか?」
客「はい。ありがとう」
店員「何をお探しですか?」
客「Tシャツを探してます」

2020/07/29(水) 14:13:28


40. 匿名@ガールズちゃんねる
小学4年生の字と思えない!すごく丁寧に書いてるね!

2020/07/29(水) 14:13:42


41. 匿名@ガールズちゃんねる
これそもそも店員と客の会話だよね
なぜか運命の再会になってるけどw

2020/07/29(水) 14:13:46


45. 匿名@ガールズちゃんねる
「あなたは5月に私を助けましたね?」ならドラマティックなのにー!!助けた側が言っちゃあおしまいじゃん!笑

2020/07/29(水) 14:17:19


47. 匿名@ガールズちゃんねる
「あのとき助けていただいたTシャツです」ではなく「あのとき助けてやったTシャツです」みたいになってる笑

2020/07/29(水) 14:18:39


50. 匿名@ガールズちゃんねる
ヤバい、今後どこかで"May I help you?" を見たら、このやり取りを思い出しそうw

2020/07/29(水) 14:21:17


53. 匿名@ガールズちゃんねる
字がめちゃ綺麗なのに清々しく間違えててワロタ
ノート教科書並みに完璧なのに毎回ヤバい点数取ってた友達思い出した

2020/07/29(水) 14:24:52


57. 匿名@ガールズちゃんねる
教科書って
これはペンです
あれば机です
(知っとるわ)
的なあり得ない会話多いから
あなたを助けましたね
もなくはない例文として捉えたのか?

2020/07/29(水) 14:27:10


60. 匿名@ガールズちゃんねる
英語が苦手な私には笑えなかった。ってか、そうなんだーと読んでた

2020/07/29(水) 14:29:20


61. 匿名@ガールズちゃんねる
悩む前から答えを見て、そういうもんだと丸暗記していた凡人としては
自分で捻り出して訳した小学生ってすごいわ
そういうところで差が出るんだろうな

2020/07/29(水) 14:29:36


63. 匿名@ガールズちゃんねる
私も高校生の時
珍翻訳しすぎて毎回先生に晒されてた笑

2020/07/29(水) 14:32:26


69. 匿名@ガールズちゃんねる
これTwitterでまわってたの見たw

2020/07/29(水) 14:39:17


80. 匿名@ガールズちゃんねる
「助けましたよね?」って、もう一回お礼を言ってほしくてうずうずしてるちょっと慇懃なところがツボにはまって大爆笑したw

2020/07/29(水) 14:56:11


16. 匿名@ガールズちゃんねる
あなたを助けましたね?
どこを見て言ってるのですか?

強気な態度笑うwww

2020/07/29(水) 14:06:51


編集元: 『May I help you?』 間違って訳した文が『天才すぎ』と話題

。*゚+。。+゚* SNSでシェア *゚+。。+゚*。
♥アクセスが多い関連記事♥
欲深い自分に笑えた事!
赤ちゃん困惑!?ママに変装してミルクを飲ませたパパ(ブラジル)
暑さにやられたか…謎行動
♥あわせて読みたい♥