1. 匿名@ガールズちゃんねる
一見さん
(初めて、その店に来たお客さん)のこと。

2022/05/17(火) 16:11:04




2. 匿名@ガールズちゃんねる
大丈夫です

2022/05/17(火) 16:11:26


21. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
本当これ日本人でも難しい
表情変えずに言われるとOKなのかNGなのかわからないから確認しちゃう

2022/05/17(火) 16:13:33


26. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
「いいです」もなかなか難しいよね

2022/05/17(火) 16:13:48


51. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
私特に店員さんが外国人の時はポイントカードとか袋とか聞かれたら必ず「いりません」とか「持っていません」とか「ください」とか答えるようにしてる

2022/05/17(火) 16:17:22


56. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
カレー屋さんのツイッター思い出した
【画像】

2022/05/17(火) 16:18:05


4. 匿名@ガールズちゃんねる
日の読み方の多さ

2022/05/17(火) 16:11:47


116. 匿名@ガールズちゃんねる
>>4
今日は○月〇〇日、日曜日です。

2022/05/17(火) 16:33:26


219. 匿名@ガールズちゃんねる
>>4
いっぴって言ったり、ついたちって言ったりね

2022/05/17(火) 17:13:35


5. 匿名@ガールズちゃんねる
てにをは、日本人でも間違える

2022/05/17(火) 16:11:52


240. 匿名@ガールズちゃんねる
>>5
え、そう?

助詞こそ、ネイティブかどうかの判断基準だと思う。帰国子女でもないのに、てにをはが怪しい日本人がそもそもどうなのでしょう。

2022/05/17(火) 17:26:55


6. 匿名@ガールズちゃんねる
「1つしかない」とかの「ない」

2022/05/17(火) 16:11:56


34. 匿名@ガールズちゃんねる
>>6
「ある」ってことだもんね

2022/05/17(火) 16:15:01


110. 匿名@ガールズちゃんねる
>>6
確かに言われてみれば変だよね!
普通に使ってたけど、"あるのにない"だもんね!

2022/05/17(火) 16:31:14


7. 匿名@ガールズちゃんねる
行けたら行くわ

2022/05/17(火) 16:12:03


8. 匿名@ガールズちゃんねる
オノマトペ

2022/05/17(火) 16:12:05


10. 匿名@ガールズちゃんねる
YouTubeでスーパーハイレベルジャパニーズレッスンってショート動画上げてる人がいて面白いから観てみてw

2022/05/17(火) 16:12:35


38. 匿名@ガールズちゃんねる
>>10
ブラインドタッチは外国人の困惑ww

2022/05/17(火) 16:15:29


235. 匿名@ガールズちゃんねる
>>10
ケビンとカケルのやつ?

2022/05/17(火) 17:24:28


247. 匿名@ガールズちゃんねる
>>10
ケビンかw
面白いよね、チャンネルの方も言葉にまつわる疑問掘り下げてて言語に興味ある人はハマる

2022/05/17(火) 17:29:26


12. 匿名@ガールズちゃんねる
ヤバい

良い方、悪い方、どっちのヤバさか理解するまで大変だと思う。

2022/05/17(火) 16:12:46


75. 匿名@ガールズちゃんねる
>>12
やばいの汎用性はやばいからね(笑)
日本人にとってはある意味便利な言葉だけど、外国の人が理解するのはなかなか難しいだろうね。

2022/05/17(火) 16:22:48


94. 匿名@ガールズちゃんねる
>>12
職場の外国人は、oh my godみたいなものだよと言ったら納得してたよ

2022/05/17(火) 16:26:48


14. 匿名@ガールズちゃんねる
私は純日本人の標準語育ちだけど方言が全く分からない
外国の人は更に難しいんじゃないかな

2022/05/17(火) 16:12:50


16. 匿名@ガールズちゃんねる
尊敬語、謙譲語、丁寧語

2022/05/17(火) 16:12:55


18. 匿名@ガールズちゃんねる
「日」の読み方のバリエーション

2022/05/17(火) 16:13:04


61. 匿名@ガールズちゃんねる
>>18
「本日、一月一日元旦。日曜日です。」
日本人ならなんてことないけど外国人には超難読らしいね。
「日」の読み方が全部違うから。

2022/05/17(火) 16:18:46


19. 匿名@ガールズちゃんねる
9時10分前、って表現

2022/05/17(火) 16:13:21


23. 匿名@ガールズちゃんねる
本日は大晦日、十二月三十一日です。
明日はついに元日です。

2022/05/17(火) 16:13:35


24. 匿名@ガールズちゃんねる
ついたち
ふつか
みっか

日付の読み方

2022/05/17(火) 16:13:40


25. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1

単位全般

竿だけ 一竿
お箸  一膳
お刺身 一柵
馬   一頭
カエル 一匹

とか

2022/05/17(火) 16:13:42


126. 匿名@ガールズちゃんねる
>>25
1匹(ぴき)1本(ぽん)
2匹(ひき)2本(ほん)
3匹(びき)3本(ぼん)

前につく数字によって読み方も変わるよね。

2022/05/17(火) 16:35:28


27. 匿名@ガールズちゃんねる
全然大丈夫
日本人でも?ってなる

2022/05/17(火) 16:13:52


28. 匿名@ガールズちゃんねる
すごいね
そのまま褒め言葉の時もあれば、嫌味で言ってる場合もあるから難しい

2022/05/17(火) 16:13:52


31. 匿名@ガールズちゃんねる
いっぽん、にほん、さんぼん 何で変化するのか。

2022/05/17(火) 16:14:16


37. 匿名@ガールズちゃんねる
ひとつ ふたつ みっつ…
と数える言い方が理解できないと職場のイタリア人が言ってた
むっつ やっつ ここのつ まで来るとなぜそんな読み方になるのか考えれば考えるほど分からなくなるらしい

2022/05/17(火) 16:15:25


69. 匿名@ガールズちゃんねる
>>37
バレエダンサーカップルが動画出してたけど

ひとつ、ふたつ、みっちゅ…ごっつ

笑ったわ

2022/05/17(火) 16:21:53


127. 匿名@ガールズちゃんねる
>>37
私の友達のイタリア人は、物によって数え方が変わるのが意味わからんと言ってた。
1台、1つ、1個、1本、1羽、1杯などなど

2022/05/17(火) 16:35:30


41. 匿名@ガールズちゃんねる
アメリカ人が
「皮膚」って難しいって言ってた
連続で息を吐き出しながら声を出さなきゃいけないからだって
ヒーフー、みたいな感じ

2022/05/17(火) 16:16:05


42. 匿名@ガールズちゃんねる
五つ(いつつ)
五個(ごこ)
五月晴れ(さつきばれ)
五十嵐さん(いがらしさん)

2022/05/17(火) 16:16:12


54. 匿名@ガールズちゃんねる
音読み訓読み

重い
重なる
重複
重要
重明
バリエーション多すぎ

2022/05/17(火) 16:17:55


55. 匿名@ガールズちゃんねる
一人称の多さ

2022/05/17(火) 16:18:00


58. 匿名@ガールズちゃんねる

2022/05/17(火) 16:18:22


125. 匿名@ガールズちゃんねる
>>58
そして「死」の読み方は一つしかないと教えるとめっちゃ感動してくれる

2022/05/17(火) 16:35:04


151. 匿名@ガールズちゃんねる
>>125
私も感動した!!

2022/05/17(火) 16:43:28


136. 匿名@ガールズちゃんねる
>>58
これ「羽生」は、「はにゅう」さんと「はぶ」さんがいるから日本人でも分からないっていうリプがついてた記憶がある。

2022/05/17(火) 16:37:32


65. 匿名@ガールズちゃんねる
俺、ぼく、わたし、わたくし、あっち、あっち、あたし、うち、
あたい、わし、おいら、俺様、自分、おいどん、わて、てまえ、あちき
こなた、こちとら、それがし、やつがし、やつがれ、しょうせい…

全部 I

2022/05/17(火) 16:19:29


79. 匿名@ガールズちゃんねる
みんなのレス読んで
こんな複雑な言語を普通に操っている日本人は
天才かと思えてきたw

2022/05/17(火) 16:23:41


132. 匿名@ガールズちゃんねる
>>79

方言はもちろん昔ギャル文字とかあって作ってた人達、ポケベルの数字でメッセージ読み取ったり、毎年のように略語も作ったり
すごいよね笑

2022/05/17(火) 16:36:21


102. 匿名@ガールズちゃんねる
オノマトペが難しいとは聞いたことがある。
雨の音だけでも「ざあざあ」「ぽつぽつ」「しとしと」と色々ある。

2022/05/17(火) 16:29:42


259. 匿名@ガールズちゃんねる
夫がアメリカ人だけど、最近仕事で大阪の人と話すことが多いらしくて、大阪の人の「自分」の使い方が難しくて混乱すると言ってた。

例えば「自分〇〇やん?」
この場合の「自分」は話してる本人じゃなくて話し相手のことで「あなたは〇〇でしょ?」ってことなんだけど、夫にはそれを瞬時に判断するのが難しいらしい。文脈から「自分」が誰を指しているかを推測しなきゃいけないと言ってた。

2022/05/17(火) 17:35:32


269. 匿名@ガールズちゃんねる
>>259
私もよく相手のことを自分って表現するけど、東京育ちの人にめちゃくちゃ馬鹿にされたことある。

ご主人一生懸命理解しようとしてて偉いわ。

2022/05/17(火) 17:41:42


編集元: 外国人からみて「難しいだろうな」と思う日本語

。*゚+。。+゚* SNSでシェア *゚+。。+゚*。
♥アクセスが多い関連記事♥
「いい女」とは?
メルカリでの売上金額いくら?
電車が怖い。
♥あわせて読みたい♥