1. 匿名@ガールズちゃんねる
とにかく響きが綺麗だったり格好良かったり、観終わったあとで初めてその意味が分かり「なるほど!」となったり、世の中には秀逸なタイトルを持つ映画がたくさんあると思います。
邦画・洋画・アニメ映画などあらゆる作品の、そんな素敵なタイトルについて語りたいです。
外国映画のあまり知られていない原題、日本オリジナルの邦題も大歓迎です。

主が秀逸だと思うタイトルは
「羊たちの沈黙」です(原作の小説のタイトルでもありますが…)。
原題もそれをほぼストレートに訳した邦題もどちらも響きがとても良く、初めて聞いたときは一体どんなストーリーなんだろうと想像をかき立てられたのを覚えています。
https://up.gc-img.net/post_img_web/2022/07/QSfjvP53XI5tuGt.png

2022/07/09(土) 22:35:04




2. 匿名@ガールズちゃんねる
風と共に去りぬ

2022/07/09(土) 22:35:41


3. 匿名@ガールズちゃんねる
紅の豚

2022/07/09(土) 22:36:13


4. 匿名@ガールズちゃんねる
冷静と情熱のあいだ

2022/07/09(土) 22:36:25


7. 匿名@ガールズちゃんねる
火垂るの墓

2022/07/09(土) 22:36:51


88. 匿名@ガールズちゃんねる
>>7
蛍ではなく火垂るってところがね…

2022/07/09(土) 22:54:01


100. 匿名@ガールズちゃんねる
>>88
ですよね
このポスターのように半分は蛍で半分は爆撃機の焼夷弾の火が垂れてくる意味ですもんね😿

2022/07/09(土) 22:56:43


8. 匿名@ガールズちゃんねる
天使にラブソングを

2022/07/09(土) 22:37:13


46. 匿名@ガールズちゃんねる
>>8
私もこのタイトル大好き
邦題考えた人すごいと思う
原題は“Sister Act”だっけ?

2022/07/09(土) 22:44:13


12. 匿名@ガールズちゃんねる
瞳の中の暗殺者

2022/07/09(土) 22:37:43


165. 匿名@ガールズちゃんねる
>>12
世紀末の魔術師も好き
コナンの映画って何気にタイトルのセンスいい

2022/07/09(土) 23:47:44


167. 匿名@ガールズちゃんねる
>>12
14番目の標的(ターゲット)もすき
時計仕掛けの摩天楼もカッコよくて好きです
紅の恋歌(ラブレター)も

2022/07/10(日) 00:02:30


13. 匿名@ガールズちゃんねる
氷の微笑

2022/07/09(土) 22:37:46


14. 匿名@ガールズちゃんねる
八日目の蝉

2022/07/09(土) 22:38:03


16. 匿名@ガールズちゃんねる
いま、会いにゆきます

タイトルが出てきたとき、あー、となった

2022/07/09(土) 22:38:09


18. 匿名@ガールズちゃんねる
ぼくの美しい人だから
https://up.gc-img.net/post_img/2022/07/er6k3F48j3LkCJP_pNYku_18.webp

2022/07/09(土) 22:38:21


27. 匿名@ガールズちゃんねる
邦題センスいいなと思う
【画像】

2022/07/09(土) 22:39:38


31. 匿名@ガールズちゃんねる
雨に唄えば

2022/07/09(土) 22:40:39


33. 匿名@ガールズちゃんねる
アナ雪は、氷の女王じゃなくて雪の女王にしたのは良いと思った。

2022/07/09(土) 22:40:53


34. 匿名@ガールズちゃんねる
桐島部活やめるってよ

2022/07/09(土) 22:41:00


43. 匿名@ガールズちゃんねる

2022/07/09(土) 22:43:07


48. 匿名@ガールズちゃんねる
「燃えよデブゴン」
何をどう訳したらこれになったのか知りたいくらい。

2022/07/09(土) 22:44:28


138. 匿名@ガールズちゃんねる
>>48
これのパロディとして邦題つけたんだろうね
【画像】

2022/07/09(土) 23:14:33


50. 匿名@ガールズちゃんねる
バック・トゥー・ザ・フューチャー。
"未来"へ"戻る"って目から鱗というか、シンプルであり且つそれこそ秀逸だと思う。

2022/07/09(土) 22:44:44


97. 匿名@ガールズちゃんねる
>>50
クライマックスのマーティの
“Back to the future!”ってセリフにおおー!ってなった
語感もとてもいい

2022/07/09(土) 22:55:56


51. 匿名@ガールズちゃんねる
禁じられた遊び
気になっちゃうタイトルだよ

2022/07/09(土) 22:44:57


52. 匿名@ガールズちゃんねる
博士の愛した数式

2022/07/09(土) 22:45:31


53. 匿名@ガールズちゃんねる
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン

2022/07/09(土) 22:45:31


56. 匿名@ガールズちゃんねる
塔の上のラプンツェル
リメンバーミー
アナと雪の女王

ディズニーは邦題つけるの上手だと思う

2022/07/09(土) 22:46:12


57. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
「恋する惑星」
秀逸な邦題として「羊たちの沈黙」と並び映画史に残る素晴らしい響き。
英題 Chungking Express

2022/07/09(土) 22:46:16


92. 匿名@ガールズちゃんねる
>>57
これ以上ないタイトルだよね!
若者の恋模様が交錯する様子を、「惑星」という俯瞰に昇華させてるところが素晴らしい。

2022/07/09(土) 22:55:07


58. 匿名@ガールズちゃんねる
踊る大捜査線

2022/07/09(土) 22:46:23


59. 匿名@ガールズちゃんねる
英国王のスピーチ

2022/07/09(土) 22:46:31


61. 匿名@ガールズちゃんねる
容疑者Xの献身

2022/07/09(土) 22:46:59


70. 匿名@ガールズちゃんねる
プラダを着た悪魔は
現代も邦題もこのままで
原作者がこのタイトル付けただけで勝ちだなと思う

2022/07/09(土) 22:48:58


71. 匿名@ガールズちゃんねる
アルジャーノンに花束を
ぜひ活字で読んでほしい!!
映画も良かったけど、ラストに進むにつれ、活字の方がよりグッとくると思います

2022/07/09(土) 22:49:03


82. 匿名@ガールズちゃんねる
「レナードの朝」

ずっと眠り続けていたような状態だったレナードが朝を迎えて生きて楽しみ恋もして医師との友情も築き
そしてまた眠りについた😿

短かかったけれどレナードにとっては光り輝いた朝だった

2022/07/09(土) 22:52:15


87. 匿名@ガールズちゃんねる
小さな恋のメロディ

2022/07/09(土) 22:53:53


106. 匿名@ガールズちゃんねる
誰が為に鐘は鳴る

2022/07/09(土) 22:58:06


115. 匿名@ガールズちゃんねる
「郵便配達人は二度ベルを鳴らす」


映画「釣りバカ日誌」で はまちゃんがみちこさんにお誘いをかけている時に「ダメ、今からこの映画観るんだから」といって番組欄を見て
「なに?郵便配達人は二度ベルを鳴らす?そんなの何回鳴らしたっていいよ、それよりさ」
みたいに言ってたのが面白かったw

2022/07/09(土) 23:01:15


124. 匿名@ガールズちゃんねる
『あの頃ペニー・レインと』
ブレイク寸前みたいな原題を
オシャレな邦題にしたなーと思う

2022/07/09(土) 23:05:37


132. 匿名@ガールズちゃんねる
Shall we ダンス?
↑ ここが秀逸

2022/07/09(土) 23:11:51


143. 匿名@ガールズちゃんねる
カッコーの巣の上で
【画像】

2022/07/09(土) 23:21:05


151. 匿名@ガールズちゃんねる
そのときは彼によろしく
いま、会いにゆきます

物語ラストのセリフでタイトル回収ってすごい

2022/07/09(土) 23:27:07


157. 匿名@ガールズちゃんねる
「アウトレイジ」

あと「菊次郎の夏」

菊次郎の名前が最後に
「おじちゃーん!おじちゃんの名前なんていうの?」
と聞かれて
「菊次郎だよ!ばかやろ笑
早く帰れ!笑」
のセリフでわかる

あの男の子にとっての夏だけではなく、菊次郎にとっての夏(夏休み)でもあったんですよね
同じように母を思い出し会いに行き悲しい気持ちになり
そして夏休みを満喫もする

2022/07/09(土) 23:34:22


158. 匿名@ガールズちゃんねる
暗くなるまで待って

盲目の夫人(オードリーヘップバーン)が、暗闇でなら侵入者と対等に戦えるという意味

2022/07/09(土) 23:36:08


160. 匿名@ガールズちゃんねる
>>158
なるほど、そういう意味だったんですね!
タイトルしか知らなくて観たことない映画だったのですがその説明を読んで観たくなりました!

2022/07/09(土) 23:37:42


159. 匿名@ガールズちゃんねる
ゴーストバスターズ

映画だからかっこよく感じるのかもしれないけれど、すごくインパクトが強くて覚えやすくてワクワクするタイトルだと思う

そしてこのロゴもあわせて秀逸だと思います!
【画像】

2022/07/09(土) 23:36:23


161. 匿名@ガールズちゃんねる
チャイルド・プレイ
シンプルで語感が良くて覚えやすい
怖がらせようとしてないタイトルとあの怖い内容とのギャップが良い

2022/07/09(土) 23:39:11


172. 匿名@ガールズちゃんねる
かなり重い作品で、小説名が映画のタイトルだけど「さまよう刃」。
娘を惨殺された、父親の復讐心の行き場を探してさまよっている状態を表現した秀逸なタイトルかなと思います。

2022/07/10(日) 00:15:56


174. 匿名@ガールズちゃんねる
ライフオブパイ トラと漂流した227日

あり得ないタイトルには理由があった。

2022/07/10(日) 00:25:39


編集元: 秀逸だと思う映画のタイトル

。*゚+。。+゚* SNSでシェア *゚+。。+゚*。
♥アクセスが多い関連記事♥
映画『SLAM DUNK』花道ら湘北メンバー躍動の特報映像!本編一部が初公開
こんな映画館は嫌だ
宗教が絡んでいる映画やドラマ教えてください
♥あわせて読みたい♥