1. 匿名@ガールズちゃんねる
英語が全くわからないのですが、メロディが気に入った洋楽を聞くことがあります。ある日和訳された歌詞を読んでみたところ、「こんな内容だったの?」とガッカリするような内容で、読まなきゃよかったと後悔しました。皆さんががっかりした洋楽はありますか?

2022/11/07(月) 08:03:25




7. 匿名@ガールズちゃんねる
ケアレスウィスパー
浮気男の懺悔の歌だと思わなかった

2022/11/07(月) 08:05:21


8. 匿名@ガールズちゃんねる
やたら下品なこと歌ってたりするよね

2022/11/07(月) 08:05:32


9. 匿名@ガールズちゃんねる
ブルーノ・マーズかな

2022/11/07(月) 08:05:35


11. 匿名@ガールズちゃんねる
王様のスモーク・オン・ザ・ウォーター
勘弁して〜w

2022/11/07(月) 08:06:03


20. 匿名@ガールズちゃんねる
>>11
湖上の煙
炎がパチパチw

ハイウェイスターは高速道路の星だっけ
笑いが止まらんwww

2022/11/07(月) 08:11:25


12. 匿名@ガールズちゃんねる
けっこう中身が無い曲が多い

2022/11/07(月) 08:06:41


31. 匿名@ガールズちゃんねる
>>12
歌詞の内容より上手く言葉でリズム刻めてるかが重要視されてる感ある

2022/11/07(月) 08:16:25


13. 匿名@ガールズちゃんねる
俺の女がどうのこうのみたいな歌詞多い

2022/11/07(月) 08:07:48


14. 匿名@ガールズちゃんねる
ラストクリスマスってそういう意味だったんだってなった

2022/11/07(月) 08:08:56


124. 匿名@ガールズちゃんねる
>>14
気になってググってみたらそんな意味だった
なんか曲調からして楽しい歌を歌ってるってずっと思ってたからびっくり

2022/11/07(月) 09:17:20


15. 匿名@ガールズちゃんねる
you're beautiful

ストーカー

2022/11/07(月) 08:09:34


65. 匿名@ガールズちゃんねる
>>15
以前結婚式のBGMに使いたい曲みたいなトピが立った際に(正式名は忘れた)、
「You're Beautiful」を挙げている人に、あれは未練たらたらなストーカー男の歌だからやめとけと返信している人がいて、
どっさりマイナスを食らっていたのが見ていて不憫だった
悪い意味でのガルあるあるだよなー…って

2022/11/07(月) 08:27:47


88. 匿名@ガールズちゃんねる
>>65
「明日があるさ」「待つわ」「まちぶせ」だってストーカーソングといえるし

2022/11/07(月) 08:39:00


93. 匿名@ガールズちゃんねる
>>88
You’re beautiful は待つわとかよりずっとさっぱりしてるよ。
電車でめっちゃ綺麗な人見つけて完全に一目惚れしたけど、男性と一緒にいたしもう二度と会う事はない、その女性とは一緒になれないって分かってるもん。

2022/11/07(月) 08:43:08


17. 匿名@ガールズちゃんねる
リアーナとかブルーノとか大体そう

2022/11/07(月) 08:10:06


18. 匿名@ガールズちゃんねる
ブラックアイドピーズのMy Humps
暗喩かと思ったらそのまんまだった
私の胸とお尻、胸とお尻……

2022/11/07(月) 08:10:18


19. 匿名@ガールズちゃんねる
デスペラードという曲がしんみりした曲調で、結婚式で使おうと思ったけど、念のため歌詞を調べたら縁起が悪かった

2022/11/07(月) 08:11:24


25. 匿名@ガールズちゃんねる
>>19
手遅れになる前に人を愛して(愛されて)みたいな歌詞だよね

2022/11/07(月) 08:13:30


61. 匿名@ガールズちゃんねる
>>19
デスペラードそのものの意味が「ならず者」「犯罪者」とかそんなだもんね。

2022/11/07(月) 08:26:14


21. 匿名@ガールズちゃんねる
ママ~うぅぅぅう~

そんなストーリー(ママ人を〇しちゃったよ…)だったのかと

2022/11/07(月) 08:11:31


78. 匿名@ガールズちゃんねる
>>21
裏の話、フレディがゲイをカミングアウトした歌詞、って言われてるんだよね。これまでの自分じゃない、そいつは自分で殺しました、って感じで。

2022/11/07(月) 08:33:20


134. 匿名@ガールズちゃんねる
>>21
和訳を知った後、生き別れた母と劇的再会する再現ドラマの感動シーンでBGMに使われててびっくりした 和訳を知らない人がママ~だけで選曲したんだろうな

2022/11/07(月) 09:56:34


22. 匿名@ガールズちゃんねる
某アーティストのトピで「この曲が好きで結婚式の入場曲にしました」ってコメントがあったんだけど思いっきり浮気の曲で下手に和訳知らない方がいいなと思ったことがある

2022/11/07(月) 08:11:56


23. 匿名@ガールズちゃんねる
エミネム
やばい歌ばっか

2022/11/07(月) 08:12:34


81. 匿名@ガールズちゃんねる
>>23
だってエミネムだもんw

2022/11/07(月) 08:34:41


24. 匿名@ガールズちゃんねる
エドウィンのCMの
女の子のジーンズのあの曲
可愛いフレンチポップスと思って聴いてたのに

流れてたサビの部分の歌詞
実はこうだった……


恐ろしい夜
終わりのない夜
まるで泥棒のように
パパは行ってしまった 私を残して

2022/11/07(月) 08:13:01


119. 匿名@ガールズちゃんねる
>>24
『T'en va pas』(哀しみのアダージョ)
調べたら超切ないね
妻子を置いて出て行く父親に縋る女の子の歌なんて…

2022/11/07(月) 09:09:29


34. 匿名@ガールズちゃんねる
日本のCMでも結構使われている
J.Geils BandのCenterfold

簡単に言っちゃうと
学園のマドンナだったの娘が
雑誌の見開きであられもない姿を晒して
すんげぇショックだったよ
っていう歌

2022/11/07(月) 08:20:13


37. 匿名@ガールズちゃんねる
ママがサンタにキスをした

ワクワクするようなメロディなのに、和訳したら最後にサンタの正体までバレているし。

2022/11/07(月) 08:20:26


38. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
マイケルジャクソンのビリージーン

2022/11/07(月) 08:20:46


68. 匿名@ガールズちゃんねる
>>38
ぼくの子供じゃない!あの女がでたらめ言ってるんだ!
すごい歌詞だよね。

2022/11/07(月) 08:28:52


39. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
なんか、基本的に歌詞が浅いよね。日本はいい歌詞だから好きとかあるけど、洋楽はノリなんだな。とよく思う。そんな男はやめとけ。とか逆に平等を訴える壮大なパターンとか。

2022/11/07(月) 08:20:58


41. 匿名@ガールズちゃんねる
ココリコミラクルタイプのオープニングの曲、アップテンポで好きだったんだけど内容がよろしくなかったような気がする…

2022/11/07(月) 08:21:20


47. 匿名@ガールズちゃんねる
曲じゃないけど、よく着てたお気に入りのTシャツにプリントされてる英語を調べたら「便秘薬」で、調べたことを後悔したの思い出した。

2022/11/07(月) 08:22:51


56. 匿名@ガールズちゃんねる
カッコいい洋楽
特にR&B/HP系とか
歌詞が
ベイビー、最高にセクシーだぜ
みたいに超中身がなくて
糞みたいだったりするんだよね

2022/11/07(月) 08:24:41


60. 匿名@ガールズちゃんねる
ニッキーミナージュとアリアナグランデとJessejが歌ってた
BANBANBANを地元の歌うまカラオケ番組で女子高生が歌い上げてた

2022/11/07(月) 08:25:55


62. 匿名@ガールズちゃんねる
洋楽って歌詞に意味がないのが多いってか言葉を大事にする日本人向けの音楽じゃないような

2022/11/07(月) 08:26:36


69. 匿名@ガールズちゃんねる
ココリコミラクルタイプのオープニング
リラックス

2022/11/07(月) 08:29:08


70. 匿名@ガールズちゃんねる
あのガッカリ歌詞なのは
なんでもアメリカ人からすると
綺麗な歌詞とかストーリー的なのは
もう古くさくてクサくてダサいらしいよ
だからリアルな恋愛の修羅場とか
アレコレな内容の歌詞になっとるらしい
そういう方がクールで格好いいらしい

2022/11/07(月) 08:29:47


75. 匿名@ガールズちゃんねる
>>70
日本でもそうかもね。
演歌はシチュエーションを細かく歌ってる。

2022/11/07(月) 08:31:48


106. 匿名@ガールズちゃんねる
マイケルジャクソンのビリージーン。
すごくメロディ良くて好きだけど、内容は、
「ビリージーンは僕の恋人じゃない。だけど彼女は小さな子供を連れて、この子は僕の息子だと言った」的な話。

2022/11/07(月) 08:51:14


117. 匿名@ガールズちゃんねる
明るい曲は大体『アタシ(オレ)って超最高
みんな夢中になっちゃう
ホラ見てカラダも凄いでしょ』
みたいなのばっか

2022/11/07(月) 09:07:03


編集元: 和訳しなければよかったと感じた洋楽

。*゚+。。+゚* SNSでシェア *゚+。。+゚*。
♥アクセスが多い関連記事♥
鈴木亜美&後藤真希、平成を彩った歌姫ライバルが12・25に夢のステージ初共演 あみーゴ「同志」 ゴマキ「20年たって…ようやくできた」
青春っぽい曲
CDは知ってる若い後輩にMDを渡したらこんな悲劇が起こった→「存在は知ってても使い方を知らない」というリアル
♥あわせて読みたい♥