1. 匿名@ガールズちゃんねる
http://hochi.news/articles/20240326-OHT1T51233.html?page=1
「僕は(大谷の会見の)通訳の英訳をすべて読みましたが、一つ言いたいことは英訳がすごく適切で的確で、すごくスムーズでした。水原氏の通訳を何度か見たことがあるんですが、倍くらい丁寧ですね」

「短い文章で切って、ほとんど目の前の原稿を読み上げてるんですが、自然にほとんど読み上げ原稿のようではなくて、この1週間、信頼していた人から裏切られて、嫌疑をかけられたという彼(大谷)の二重の苦しみを読み上げてはいるんだけど、すごく、気持ちがこもっていたので好感を持ちました」

2024/03/27(水) 15:43:17




2. 匿名@ガールズちゃんねる
一度転落すると、どんどん悪く言われるようになる。

2024/03/27(水) 15:44:04


47. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
なんかここ2年くらいで何回も見た気がする光景

2024/03/27(水) 15:52:49


93. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
それ。悪いのは当然だし擁護する気ゼロだけど、もうこのいうのの方がずっと不快。
人間って本当に怖いし愚か。

2024/03/27(水) 16:03:18


95. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
一平が重宝されてたのって英語力以外の親しみやすさとか、ホームランダービーの捕手やるような器用さも大きかったからね
大谷さんよりチームメイトと仲良いのでは?ってシーンもけっこうあったし

こんなんなってる時に一平の英語力云々とか、賭博問題に比べてそんな重要な問題じゃないよなー

2024/03/27(水) 16:05:05


213. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
以前はガルでも英語喋るという人が水原さんの通訳を絶賛してたのに
不思議なものよ

2024/03/27(水) 17:30:42


5. 匿名@ガールズちゃんねる
英語分からんから知らなかった!

2024/03/27(水) 15:44:30


7. 匿名@ガールズちゃんねる
ロバートキャンベルスープ

2024/03/27(水) 15:44:38


9. 匿名@ガールズちゃんねる
比べなくてもとも思うけどさ
ぶっちゃけビジネスに仲良しこよし持ち込むとなんでもなあなあになってうまくいかなくなること多いよね

2024/03/27(水) 15:44:56


43. 匿名@ガールズちゃんねる
>>9
お金が絡む関係に私情を持ち込むと良いことないね。
大谷翔平だと絡むお金も莫大だし…

2024/03/27(水) 15:52:13


68. 匿名@ガールズちゃんねる
>>9
公私にわたり一平がありとあらゆる雑務をこなしてたみたいだからね、お金盗まれた以外のダメージも大きいよね

まさかこんな事になるなんて予想出来なかったけど、頼り切りにしないでリスク分散って必要だったのかも

2024/03/27(水) 15:56:49


90. 匿名@ガールズちゃんねる
>>68
信じて甘えきってたんだろうね
他人を安易に信用しない人ほど一度信頼すると全て曝け出してしまう
そこまでさせた水原の人たらしっぷりが恐ろしい

2024/03/27(水) 16:03:00


143. 匿名@ガールズちゃんねる
>>68
あまりにも信用しすぎたよね
水原さんはきっと良い人ではあったんだと思う
知名度低い時から支えてくれてたし。
でもやっぱり、色々頼られてしんどい時はあったのかもね
こいつ俺がいなきゃ何もできないじゃんって
勘違いし始めちゃったんだろうな、、

2024/03/27(水) 16:22:31


11. 匿名@ガールズちゃんねる
途端に一平の通訳がどーたら言われ出したけど、もともとそう言われてたの?

2024/03/27(水) 15:45:35


40. 匿名@ガールズちゃんねる
>>11
好感度高かったときでも通訳に関しては誤解を招く訳だとかヤフコメとかで結構叩かれてたよ

2024/03/27(水) 15:51:26


48. 匿名@ガールズちゃんねる
>>11
この件がある前に大谷トピで、水原さんの英語はクリーンな英語じゃないだったか?まぁ要するにあまり良くないから通訳変えた方がいいって言ってる帰国子女のガル民がいたらしいけど、そのときはマイナスついて小さくなってたんだって。
この前なんかのトピで見たよ

2024/03/27(水) 15:53:08


79. 匿名@ガールズちゃんねる
>>48
どう言う意味のクリーンなのかわからないけど、一平は一応公の場で悪い言葉は使ってなかったよ
でもゆるい感じの英語

そうっすねー
ゴン攻めで鬼ヤバ
パネェっすね〜

みたいな

2024/03/27(水) 15:59:08


113. 匿名@ガールズちゃんねる
>>79
そんなんじゃ、大谷さんアメリカでギャル男みたいな奴だと思われちゃうじゃん笑笑

2024/03/27(水) 16:10:41


13. 匿名@ガールズちゃんねる
まぁ悪くなるよりは良いと思います。
新しい通訳さんが良さげで何よりです。

2024/03/27(水) 15:45:40


14. 匿名@ガールズちゃんねる
英語がわからん自分は水原さんのが完璧なのかと思ってたよ
日本語を通訳するって大変だし繊細な仕事なんだな

2024/03/27(水) 15:45:53


15. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
本当に正しく訳してるのか不安だったよ

めっちゃ大谷話してるのに通訳短っみたいな

2024/03/27(水) 15:46:03


172. 匿名@ガールズちゃんねる
>>15
日本に来てる外国人選手のヒーローインタビューも、いつも同じような無難な感じでしか通訳されてなくて、本当はもっと違うこと言ってるんじゃないかなと思ってる。
言葉数の割に、通訳さんの訳す言葉がいつもありきたり。
瞬時に訳さないといけないから、しょうがないんだけど。

2024/03/27(水) 16:40:24


179. 匿名@ガールズちゃんねる
>>15
いろんな通訳で起こりうる事だよね
美味しかった料理を色々表現しても全部「VERY GOOD」で済んじゃうし

2024/03/27(水) 16:44:35


16. 匿名@ガールズちゃんねる
そもそも通訳にそこまで興味ないのに
やたら日本メディアって水原さんと大谷が仲良くしてるって好きだったよね

2024/03/27(水) 15:46:11


17. 匿名@ガールズちゃんねる
通訳の方が途中で大谷さんに確認してたの見て、真剣な気持ちが伝わって来て良かった

2024/03/27(水) 15:46:21


18. 匿名@ガールズちゃんねる
水原さんの訳の事言うなら、批判されてもいいからその時に言えばいいのに

2024/03/27(水) 15:46:42


19. 匿名@ガールズちゃんねる
水原、元気かな?

2024/03/27(水) 15:46:56


20. 匿名@ガールズちゃんねる
こういう日本語ペッラペラの人が言うと説得力あるわ
英語得意なガル民は「水原の方がうまい」って言ってたがどうなの?w

2024/03/27(水) 15:47:19


21. 匿名@ガールズちゃんねる
水原氏は大学卒業も嘘だったんでしょ?

ていうか…普通は5〜6歳で渡米したならもっと上手な英語が話せるとか言われてたらしいね

2024/03/27(水) 15:47:23


22. 匿名@ガールズちゃんねる
確かに許されない悪事を働いたけど、それは水原と大谷の二人の間の話で、外野がよってたかって叩いてる今の状況はちょっと怖い。

2024/03/27(水) 15:47:25


24. 匿名@ガールズちゃんねる
前から思ってたんだけど〜が沸いてるのは
なんか恥ずかしいと思う
その時言えばよかったのに

2024/03/27(水) 15:47:31


25. 匿名@ガールズちゃんねる
水原の英語はカリフォルニア訛りでチャラい感じ。日本語に例えたらギャル男みたいな感じ。
新しい通訳はもっと落ち着いている。

2024/03/27(水) 15:47:37


26. 匿名@ガールズちゃんねる
もう一人を異様に持ち上げるの止めようよ。

2024/03/27(水) 15:47:39


27. 匿名@ガールズちゃんねる
xで見たのは
水原氏が通訳する大谷→フランクで少しやんちゃな感じ

新しい方の通訳する大谷→しっかり者の青年
ってイメージらしい。

2024/03/27(水) 15:47:58


35. 匿名@ガールズちゃんねる
>>27
通訳一つでこんなに印象変わるもんなんだね。
ただ訳してるだけではないのだね。

2024/03/27(水) 15:50:48


53. 匿名@ガールズちゃんねる
>>35
大谷さんが少しでも英語話せばいいだけの話なきもするけどね
最近Xでムネリンの英語見たけどあれはあれで度胸あるなとは思ったw
でもアメリカ受けはいいんじゃないかな

2024/03/27(水) 15:54:25


85. 匿名@ガールズちゃんねる
>>27

リアルは前者じゃない?

日ハムにいたとき、クソガキって言われてたくらいだし、水原氏にも水鉄砲してイタズラしてたよね

野球以外は全くしっかりしてないし、英語もできないし、しっかりものの印象はない

2024/03/27(水) 16:01:04


117. 匿名@ガールズちゃんねる
>>85

クレバーなイメージでいきたかったんだろうけど、今回の件でそれは完全にムリになった

背伸びせず、本来の大谷のままでいたらいいと思う

2024/03/27(水) 16:11:15


28. 匿名@ガールズちゃんねる
そもそもだけど、一平の親は息子の学歴詐称が本当なら疑問に思わなかったんかな?
今まで在籍していた各球団も身辺調査しなかったんですかね?

2024/03/27(水) 15:48:26


36. 匿名@ガールズちゃんねる
通訳は褒められてなかった?
私英語わからないからあれだけど、ネイティブの人からしたら微妙だった?

2024/03/27(水) 15:50:49


37. 匿名@ガールズちゃんねる
Xでこの騒動前のとき 一平の英語、和訳は完璧って絶賛してた人いてたよ

2024/03/27(水) 15:50:58


38. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
この1週間、信頼していた人から裏切られて、嫌疑をかけられたという彼(大谷)の二重の苦しみを読み上げてはいるんだけど、

それでもイライラした空気感ださない大谷さんはやっぱりすごい
自分に非がない中での逆風だからね
ふつうは発狂するか鬱になってるところだよ

2024/03/27(水) 15:51:04


39. 匿名@ガールズちゃんねる
キャンベルさんみたいなアカデミック畑の人は新しい通訳が好みだろうな

2024/03/27(水) 15:51:15


50. 匿名@ガールズちゃんねる
今までの囲み取材や会見と違ってかなり神経質に訳さないといけない内容っていうのは関係ないの?
通訳としてのレベルの違いもあるかもだけど、ちょっとニュアンス違っただけで大変なことになる場面だからかなり気を遣って訳してるってのもありそう。

2024/03/27(水) 15:53:25


54. 匿名@ガールズちゃんねる
この新しい通訳さんはどうなのか分からないけど、不祥事で辞めた人とか無断退職の後任を任された時って普通に任された時以上に気合い入ると思うんだよね。だから一発目の会見は相当気を使ったんじゃないかな。

2024/03/27(水) 15:54:33


63. 匿名@ガールズちゃんねる
これは難しいと思う
会見での通訳さんはメモも取れてたしもともと台本もあったようだし読み上げられるものが手元にあった
水原氏の場合は基本的に横に立っていて、長い長い話だったとしても頭で覚えて一番大切なことをしっかり伝えつつニュアンスも考えなきゃいけなかった
だからあの場だけで判断難しいかも

2024/03/27(水) 15:55:47


77. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
一平の通訳に疑問を持ってたならもっと前に言ってよー
大金盗られる前に詐称が明るみに出たかもしれないのに

2024/03/27(水) 15:58:49


151. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
そりゃ優秀な人なんだろうけどさ。
一平だってあの一件まではもう絶賛されていたしまたチヤホヤして同じことをなぜ繰り返すの?

2024/03/27(水) 16:26:17


162. 匿名@ガールズちゃんねる
こういう悪いことあった後にケチつけ出す芸能人多過ぎじゃね

2024/03/27(水) 16:33:59


206. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
同時通訳といっても大谷が原稿用意してたよね。ペンを走らせてたけど、事前にある程度原稿読んで内容はわかってたから、今回の件だけで比較するのもなんだかな。
とはいえ、好感が持てる通訳さんがついて良かったよ。

2024/03/27(水) 17:20:16


210. 匿名@ガールズちゃんねる
通訳する人って文学的要素ないと良い通訳って言えないかもね
新しい方はインテリみたいだし好感が持てたわ
水原は結局お勉強嫌いで大学も行かず(経歴詐称)、要領が良いことだけで生きてきた人みたい

2024/03/27(水) 17:27:23


212. 匿名@ガールズちゃんねる
学歴詐称
経歴詐称
ギャンブル依存症
6億8000万円の負け
カジノディーラーの学校に通ってた
チームの物品を私物化
大谷の金でマンションを買ってた
大谷の金で新婚旅行に行ってた

次は何が出るんだろう?と思ったら文春きたわ

元日ハム有名選手が実名証言「アリゾナキャンプでもカジノへ」選手に賭け方を指南していた、だってさ
スピード違反も曝露されてるみたい



2024/03/27(水) 17:29:50


編集元: ロバート・キャンベルさん、大谷会見のアイアトン氏の通訳を評価「水原氏の通訳の倍くらい丁寧ですね」

。*゚+。。+゚* SNSでシェア *゚+。。+゚*。
♥アクセスが多い関連記事♥
【ドラマ】「隣の家族は青く見える」を語りたい
【ドラマ】不適切にもほどがあるの最終回を予想してみるトピ
70歳近い男性が40代女性に「おばさん」呼びはあり?なし? 5時夢メンバー憤慨「本当に傷ついた」
♥あわせて読みたい♥