1. 匿名@ガールズちゃんねる
やあ皆さん!
この話題は和訳をしたかのような文章で会話を楽しみます。毎日の出来事をまるで和訳のように話してみませんか?もしあなたの文章が誤りでも気に留める必要はありません。誤った文章はしばしば誰かを楽しませます。

私は眠いです。私は今日暖かい場所で眠ることを望みます。あなたはどのようにしていますか?

2025/01/18(土) 17:15:41




2. 匿名@ガールズちゃんねる
私はこれの楽しみ方が分からない

2025/01/18(土) 17:16:22


38. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
あなたが驚くほどの上級者であることを、私の老眼は見逃しませんでした。
美味しい料理と楽しい会話に必要なのは、愛情の中にほんの少しのスパイス。

2025/01/18(土) 17:29:07


68. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
私はそれを同じように感じます。

2025/01/18(土) 18:07:44


5. 匿名@ガールズちゃんねる
私はひどくお腹を壊してしまいました

2025/01/18(土) 17:17:15


6. 匿名@ガールズちゃんねる
私は何を書こうか考えています。

2025/01/18(土) 17:17:48


12. 匿名@ガールズちゃんねる
>>6
私はたった今、あなたの今日の晩御飯を尋ねようとしていたところです

2025/01/18(土) 17:20:39


7. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1さん、皆さん、こんばんは!
今日は土曜日の夜です。皆さんは何をしていますか?
私はテレビで「ドラえもん」を観ています。ハハハ!

2025/01/18(土) 17:18:21


8. 匿名@ガールズちゃんねる
これはペンです
ジョンはあなたの弟ですか?

2025/01/18(土) 17:19:15


16. 匿名@ガールズちゃんねる
>>8
いいえ ジョンはあなたの弟です

2025/01/18(土) 17:21:39


20. 匿名@ガールズちゃんねる
>>16
私は知りません
しかし、ジェシカは私の友達です

2025/01/18(土) 17:23:43


22. 匿名@ガールズちゃんねる
>>20
いいえ、ジェシカは兄の恋人です

2025/01/18(土) 17:24:30


46. 匿名@ガールズちゃんねる
>>22
私は理解しました
顔を洗って待っていてください

2025/01/18(土) 17:35:19


9. 匿名@ガールズちゃんねる
私は午後のこの時間帯にしばしば眠りを欲する。
しかし、今現在眠りを取ることにより、夜の眠りが妨げられるのは確実である。

2025/01/18(土) 17:19:38


11. 匿名@ガールズちゃんねる
私の唇は乾燥していて、傷つきやすい状態である

2025/01/18(土) 17:19:51


15. 匿名@ガールズちゃんねる
これはとても難しい話題です。

今日は晴れでした!春が来たと思いました。
晴れていたので買い物へ行きましたが人が多くとても疲れました。

2025/01/18(土) 17:21:16


19. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
私は今こたつに入っています
そして、私はガルちゃんを楽しんでいます
どちらも、私にはなくてはならない大切な要素です

2025/01/18(土) 17:23:39


87. 匿名@ガールズちゃんねる
>>19
私もしばしばガルちゃんを楽しんでいます。そしてそれは私を幸せにします。

2025/01/18(土) 18:28:34


26. 匿名@ガールズちゃんねる
私は今、怠惰に過ごすことを自分に許しています。
そして空腹を満たすことに躊躇しません。
皆さん、良い夜を!

2025/01/18(土) 17:25:57


27. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
素晴らしいトピを立てたあなたを誇りに思います

2025/01/18(土) 17:26:13


29. 匿名@ガールズちゃんねる
私はとても疲れている
なぜなら、昨日、上司に怒られたからです
仕事をすることは、とても難しい
でも、私は働かなければいけません
私は月曜日が嫌いです

2025/01/18(土) 17:26:40


31. 匿名@ガールズちゃんねる
これは机ではありません
なぜならそれはあなたの母です

2025/01/18(土) 17:27:14


53. 匿名@ガールズちゃんねる
私の娘は今日試験を受けています。
しかし、彼女は元気がありません。
なぜならお腹が痛いからです。
私は彼女がベストをつくすことを望んでいます。

2025/01/18(土) 17:42:18


59. 匿名@ガールズちゃんねる
このトピックは大変頭を使います
しかしこれらは私に喜びをもたらすことでしょう!:)

2025/01/18(土) 17:56:21


63. 匿名@ガールズちゃんねる
私はとてもこのような話題が大好きです。

見なさい!たった今、鶏のマスタード焼きが完成しました。
これはとても良いものだ。

2025/01/18(土) 18:02:32


67. 匿名@ガールズちゃんねる
「しばしば」という単語はしばしば和訳の中に現れます。しかし、私は「しばしば」という日本語を使ったことはありません。

2025/01/18(土) 18:06:27


90. 匿名@ガールズちゃんねる
>>67
私は中学校にて英語を教えています。
私は先週「しばしば」を見ました。
それは中学生のためのワークブックにありました。
私は私の生徒たちに聞きました。「あなたたちは『しばしば』を知っていますか」と。彼らの答えはNOだった。

2025/01/18(土) 18:38:54


86. 匿名@ガールズちゃんねる
私は面接に行ってきた
面接官との問答はひどく私を疲れさせた
恐らく結果はNoと言われることを私は予感している

2025/01/18(土) 18:25:06


88. 匿名@ガールズちゃんねる
>>86
よくやった。
面接によってしばしばもたらされる気持ちは不愉快です。
不安でしょうが、いい結果が出ることを願っています。

2025/01/18(土) 18:32:07


93. 匿名@ガールズちゃんねる
叔父が白菜を私に与えました。しばらくのち、近隣の住人もまた私に白菜を与えました。それらはとても大きく、4個の白菜を有します。想像しなさい。日本の小さな家、廊下にgiant白菜が並べられました。4も!

2025/01/18(土) 18:46:07


97. 匿名@ガールズちゃんねる
>>93
私はあなたに憧れます。
現在の白菜は高額です。
買うことが困難です。
日本料理、それはNABEと呼ばれる料理を作りなさい。

2025/01/18(土) 18:57:16


101. 匿名@ガールズちゃんねる
辛い。私の心は疲れています。

2025/01/18(土) 19:02:53


106. 匿名@ガールズちゃんねる
>>101
涙など見せない強気なあなたを、そんなにも悲しませた人は誰なのでしょう?
私にはわかりません

2025/01/18(土) 19:12:13


121. 匿名@ガールズちゃんねる
>>106
横道から来ました
あなたの名前は、まりやですか?
彼女はとてもいい歌手です

2025/01/18(土) 19:56:17


127. 匿名@ガールズちゃんねる
>>101
あぁ、私は手伝うことができますか?私は分かりません。しかし甘い食べ物を提供し、あなたの良い状態を祈ることができます。そして疲れにさよならします。

2025/01/18(土) 20:35:02


102. 匿名@ガールズちゃんねる
このスレは私の最もお気に入りのひとつです。
もし、この素晴らしいスレが嫌いなら、あなたは感受性に深刻な問題を抱えています。

2025/01/18(土) 19:06:43


115. 匿名@ガールズちゃんねる
私が涙を流した時、私の犬は私の顔を舐めました。私は私の犬を愛おしく思います

2025/01/18(土) 19:29:01


117. 匿名@ガールズちゃんねる
>>115
あなたの犬は大変賢いです。
そのような犬が他にいるでしょうか、
いやいない。

2025/01/18(土) 19:38:34


124. 匿名@ガールズちゃんねる
>>115
はい。
あなたの犬はとてもあなたのことが好きに違いない。あなたの犬はあなたを喜ばせるためにそうしました。
あなたがたは親友です!

2025/01/18(土) 20:03:40


125. 匿名@ガールズちゃんねる
私はこのトピックスをしばらくぶりに見ました。それは偶然の出会いです。とても嬉しい。
しかしながら、近年の翻訳機能はこのような不自然さを持たないのではないか。

2025/01/18(土) 20:11:12


129. 匿名@ガールズちゃんねる
>>125
やぁ!私も良いトピックスに思います。
私は先日翻訳しました、りんご社の賢い電話を使います。英語の文は「経験豊富な何かはあなたに素晴らしい体験を提供します」を和訳しました。何かとは何ですか。不自然なそれはしばしば私を混乱させます。

2025/01/18(土) 20:43:28


131. 匿名@ガールズちゃんねる
台所には、汚れた食器がたくさんあります
なぜなら、私が夕飯を食べたからです
私は食器を綺麗にする仕事を持っている
私はそれが好きではありません

2025/01/18(土) 20:52:11


133. 匿名@ガールズちゃんねる
>>131
私もそれは好きではありません。なぜなら邪魔くさいからです

2025/01/18(土) 20:53:33


138. 匿名@ガールズちゃんねる
>>133
私は嬉しい、あなたと同じ気持ちを持っていることが
私はあなたを応援します
あなたも私を応援してくれると信じています
さあ、行きましょう

2025/01/18(土) 21:06:44


135. 匿名@ガールズちゃんねる
>>131
あなたが私にお金を支払うやいなや、その食器たちは清められます。

2025/01/18(土) 20:56:10


137. 匿名@ガールズちゃんねる
>>135
ああ、私はあなたに依頼したいと思った
だが、あなたがどこにいるか分からないし、お金もありません
私はとても不幸
私は、今から台所に行きます
ありがとう、さようなら

2025/01/18(土) 21:04:01


155. 匿名@ガールズちゃんねる
昆布水で炊いたご飯と梅干しを使っておにぎりを作ってみませんか?ごま油を少し垂らすと風味がさらに増して驚くほど美味しくなります。この記事を見て、試してみたくて仕方がありませんでした。

2025/01/18(土) 22:25:15


編集元: 英語の和訳のように会話するトピ 第18段

。*゚+。。+゚* SNSでシェア *゚+。。+゚*。
♥アクセスが多い関連記事♥
自分が病まない、メンタル強い理由ってなんですか?
今の若い人達の羨ましいところ
旅行で何を重視する?
♥あわせて読みたい♥