1. 匿名@ガールズちゃんねる


http://dot.asahi.com/articles/-/257046?page=1
入学早々、「そのバッグ可愛いね」とアメリカ人の友達に言われた時、「いや、いや、いや!安かったのー」とこれまで通りにリアクションをして、「No, No, No!」と返したら、「私の意見を否定するの?」って言われてしまって。いや、そうじゃないから再び「No, No, No!」と弁解して(苦笑)。その友人は、あえて指摘したと言ってくれました。国の文化は、時と場所と手段によって伝わり方が全く異なることを痛感し、「まさにこれがコミュニケーションだ」と思った出来事でした。それ以降は、褒められたら素直に“Thank you”と言うようになりましたね。日本でも、「ありがとうございます。私も気に入っているんですよ!」と返すようになりました。

2025/05/25(日) 09:57:53




3. 匿名@ガールズちゃんねる
明るくてポジティブで好き

2025/05/25(日) 09:58:48


71. 匿名@ガールズちゃんねる
>>3
関根さんと親子関係なのが伝わってくる!

2025/05/25(日) 10:15:42


4. 匿名@ガールズちゃんねる
日本だと謙遜するのがいいってされてるからね
自分を卑下する文化

2025/05/25(日) 09:58:49


15. 匿名@ガールズちゃんねる
>>4
ガルでも自己肯定するコメントはぶっ叩かれるしな

2025/05/25(日) 10:00:09


29. 匿名@ガールズちゃんねる
>>4
人に手土産を渡す時に「つまらないものですが」とかね

2025/05/25(日) 10:02:36


53. 匿名@ガールズちゃんねる
>>29
あれいやだよね。やめた方がいいよね。私は「これ私が気に入ってるものなんですけどお口に合うと嬉しいです」って言って渡す。あらかじめその人の好みの物選んでるし。

2025/05/25(日) 10:07:36


67. 匿名@ガールズちゃんねる
>>29
最近のマナーだと自分が食べて美味しかったものとか使って良かったみたいな言葉を添えるんだよね
そっちのほうが良いと思う

2025/05/25(日) 10:14:25


5. 匿名@ガールズちゃんねる
日本は良くも悪くも謙遜する文化だからね

2025/05/25(日) 09:59:11


44. 匿名@ガールズちゃんねる
>>5
持ち物を褒められて否定するのはよく分からないけどね。気に入ったから買ったんだろうし。作った人にも失礼だよね。

2025/05/25(日) 10:05:43


6. 匿名@ガールズちゃんねる
KENSON 文化だよね

2025/05/25(日) 09:59:30


8. 匿名@ガールズちゃんねる
可愛いね→いやいやいや!
は日本語でも変じゃない?

2025/05/25(日) 09:59:32


27. 匿名@ガールズちゃんねる
>>8
字面としてみれば変だけど結構やってる人いると思う
褒められる→なんとなく照れと褒められ慣れてなさが混ざって安物と申告 みたいな

2025/05/25(日) 10:02:14


68. 匿名@ガールズちゃんねる
>>8
「可愛いね」を否定するなら何で買ったんだよってなるわな

2025/05/25(日) 10:14:50


10. 匿名@ガールズちゃんねる
ありがとうで返してもとにかく難癖つけてくるのがガル婆だよー

2025/05/25(日) 09:59:49


13. 匿名@ガールズちゃんねる

2025/05/25(日) 10:00:05


14. 匿名@ガールズちゃんねる
外国人はよく褒めてくれるよね

2025/05/25(日) 10:00:05


39. 匿名@ガールズちゃんねる
>>14
なんなら知らない人でも、声掛けて来てくれるから、嬉しくなる。

2025/05/25(日) 10:05:23


75. 匿名@ガールズちゃんねる
>>14
イタリアに行ったとき、普通の麦わら帽子を被っていたら、それどこで買ったの?かわいいわね!って知らない外国人のおばあさんに言われて嬉しかったの思い出した。

2025/05/25(日) 10:16:48


16. 匿名@ガールズちゃんねる
褒められてありがとう!って言っただけなのに
アイツ調子に乗ってるよ、謙遜もしないって言われてへこむわー
もう話しかけてくんなって思ってしまう

2025/05/25(日) 10:00:20


18. 匿名@ガールズちゃんねる
あちらの人にとってNo, No, No!が強過ぎる言い方なんじゃないの?
日本でいやいやいやと言うのと全く同じニュアンスが伝わるとは思えない

2025/05/25(日) 10:00:22


20. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
褒められて謙遜しないでありがとうっていうとムッとされるの何だろなー?

2025/05/25(日) 10:00:54


24. 匿名@ガールズちゃんねる
>>20
嫉妬

2025/05/25(日) 10:01:25


30. 匿名@ガールズちゃんねる
>>20
謙遜しつつ褒め返される前提で話しかけてるんだよ、そういう人

2025/05/25(日) 10:03:42


32. 匿名@ガールズちゃんねる
>>20
それはお世辞で褒めてるからだよ
コミニュケーションの一環で言ってるのが分からないんだね〜って思うの
心から褒めてくれてる人は謙遜しない方が喜んでくれるよ

2025/05/25(日) 10:03:55


50. 匿名@ガールズちゃんねる
>>32
横だけど「お世辞を真に受けるな」っていう風習が日本の悪いところだよね
お世辞でも言ったら責任持ったほうがいい、影で馬鹿にするとかはそっちが悪いよね
海外にはお世辞ないのかな

2025/05/25(日) 10:06:53


22. 匿名@ガールズちゃんねる
卒業写真可愛い!

2025/05/25(日) 10:01:20


28. 匿名@ガールズちゃんねる
マツコがよく「あら〜否定しないのね〜」とか嫌味言うけどあれほんとやめたほうがいい。

2025/05/25(日) 10:02:30


35. 匿名@ガールズちゃんねる
>>28
さんまさんもやるよね
さんまさん好きだけどやっぱあれは老害だなって思う

2025/05/25(日) 10:04:29


40. 匿名@ガールズちゃんねる
>>28
ああいうの全然面白くない
「今噛んだやん!」ぐらい邪魔

2025/05/25(日) 10:05:24


48. 匿名@ガールズちゃんねる
>>28
そもそもお前が褒めなきゃいいんだよ、と思っちゃう。

2025/05/25(日) 10:06:10


55. 匿名@ガールズちゃんねる
>>48
そうそう!
たまにいるよね
自分が相手に聞いといて、相手は聞かれたから答えたら、その答えが気に入らなくて嫌味言う人

よっぽど意地悪で礼儀が無いと思う

2025/05/25(日) 10:08:36


41. 匿名@ガールズちゃんねる
褒められたらいやいやいや、とかNO!NO!NO!とか言わなくない?「そんなことはないよー」とは言うけどさ。わざわざ発信しなくてもそんな人いないと思う。海外の人は見知らぬ人でも素敵だと思ったらすぐ声かけて褒めてくれるんだよね。そこは真似したい

2025/05/25(日) 10:05:25


58. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
そうなのっ!
可愛いでしょっ!

て返してくれた方が話は弾むよね

2025/05/25(日) 10:10:03


63. 匿名@ガールズちゃんねる
私もアメリカ留学の最初の頃に同じこと経験したなあ

同じクラスの台湾の子とランチしてて「英語上手いね〜」って言われたから反射的に「そんなことないよ〜!」って返したら、マジなトーンで「どうしてそんな風に思うの?きちんと話せてるんだから自信持って大丈夫だよ」って言われた
彼女は否定されて怒ってるって言い方ではなく心配してくれてる感じだった
ありがとうって言ったら嬉しそうだったし
本当文化の違いだね

2025/05/25(日) 10:13:39


66. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
親も芸能人だし、嫉妬されたりやっかみを受けて育ってしまったんだろうね。半端に「えーそうかな?ありがとう」なんて答えたら影で「認めてるよwww」「受け入れちゃうんだw」とか笑われるから打ち消す癖があるんじゃない?

2025/05/25(日) 10:14:22


85. 匿名@ガールズちゃんねる
>>66
そう言えば親の関根さんも麻里ちゃんの学校の親には気を遣ったと言ってたな
親子で誰かの家で集まった時は存在消してその家の動物と一番話したと言っていた
芸能人も大変だよね。変な嫉妬受けないようにするのに

2025/05/25(日) 10:20:57


70. 匿名@ガールズちゃんねる
私も全く同じで、旅行先のホテルの朝のブッフェで、白人のおばあちゃんが「その服可愛いね」と言ってくれたのに思わず「NO NO NO」と言ってしまったら
鳩が豆鉄砲喰らったみたいなびっくり顔をされて、申し訳ない気持ちになった
15年以上前のことなのに、今でもお風呂入ってる時とかに急に思い出して、やり直したくなる

2025/05/25(日) 10:15:40


73. 匿名@ガールズちゃんねる
海外に住んでみたいと思うけど気が強くて少しくらい鈍感じゃないと厳しそう
移住した知人が日本は他人の目が気になって病むと言っていた
平和で温厚だと思うけど才能や個性を潰す文化でもあるよねぇ

2025/05/25(日) 10:15:53


104. 匿名@ガールズちゃんねる
自分はあまり謙遜してこなかったタイプだから留学したら過ごしやすかった。「可愛い!〇〇先輩(可愛いと言われてた先輩)に似てる!」って言われて「ありがとう!」って言ったら「△△ちゃんって自分のこと可愛いって思ってるよねー。」って言われてたらしい。可愛いって言われたら全部ありがとうで返してたら調子乗ってるって言われたわ。

大人になって、日本で可愛いとか綺麗って言われて謙遜してたら男性にモテ始めたし、女性の友達も増えた。日本って面倒なとこあるな…って思う。

2025/05/25(日) 10:32:05


106. 匿名@ガールズちゃんねる
褒めるならお世辞は止めて本気で褒める。
それが当たり前になれば無駄な謙遜もなくなる。

2025/05/25(日) 10:33:11


編集元: 関根麻里 「私の意見を否定するの?」 海外留学中「No,No,No!」で気づいた「日本特有」の文化

。*゚+。。+゚* SNSでシェア *゚+。。+゚*。
♥アクセスが多い関連記事♥
トリンドル玲奈「初めての夫婦のお仕事」年下俳優夫と顔を寄せ合いネット騒然「美男美女すぎ」「お似合い」
観月ありささん好きな方【アンチ厳禁】
河北麻友子、第2子妊娠を発表「家族が増える喜び」ふっくらお腹の写真を披露…21年に一般男性と結婚
♥あわせて読みたい♥