2. 匿名@ガールズちゃんねる
奥に行けってことやな
2026/04/07(火) 13:46:42
4. 匿名@ガールズちゃんねる
わざわざ京言葉使うってことは裏があるのかと思ってしまう
2026/04/07(火) 13:47:10
5. 匿名@ガールズちゃんねる
奥の車両へ行けという意味
2026/04/07(火) 13:47:14
6. 匿名@ガールズちゃんねる
おおきに
2026/04/07(火) 13:47:20
7. 匿名@ガールズちゃんねる
どれだけＡＩが進化しても京ことばの翻訳は難しいだろうね
2026/04/07(火) 13:47:40
28. 匿名@ガールズちゃんねる
>>7
京言葉じゃなくても「いい性格してるわ」とか
「頭いいーw」とか、アメリカンジョークでもそういう嫌味みたいなのってあるよね
2026/04/07(火) 13:56:55
56. 匿名@ガールズちゃんねる
>>7
プロンプトでパターン認識させてれば何も難しいことはないよ。
2026/04/07(火) 14:24:28
9. 匿名@ガールズちゃんねる
京都っぽくてええわあ。
2026/04/07(火) 13:49:05
10. 匿名@ガールズちゃんねる
普通の言葉でさえ読解力が低い人が増えてるんだからこんなの最近の人には分からないよね
2026/04/07(火) 13:49:48
38. 匿名@ガールズちゃんねる
>>10
＞普通の言葉でさえ読解力が低い人が増えてるんだからこんなの最近の人には分からないよね
「『撮影はご遠慮下さい』は『周りの人に遠慮しながら
撮影して下さい』だと思ってた」
というコメントをガルちゃんで見てビックリした
2026/04/07(火) 14:02:56
51. 匿名@ガールズちゃんねる
>>38
読解力ないどころかとんでもない方向に飛躍しまくってるね笑
2026/04/07(火) 14:14:45
12. 匿名@ガールズちゃんねる
ここで待つな
奥行け、奥
ってことですね？
2026/04/07(火) 13:50:24
13. 匿名@ガールズちゃんねる
お車両
2026/04/07(火) 13:51:46
14. 匿名@ガールズちゃんねる
混んでる混んでる言わんと奥行けやボケ、アホばっかりきやがってめんどくさいな
2026/04/07(火) 13:51:48
68. 匿名@ガールズちゃんねる
>>14
大阪駅のホームには、この言葉を汚いオッサンのイラストと共にw
2026/04/07(火) 14:46:53
16. 匿名@ガールズちゃんねる
ぶぶ漬けみたいな伝説って、真に受けてそのとおりにしたら礼儀知らずの野蛮人扱いされるみたいなイメージだから、この場合、奥に行くのが間違い？とか裏の裏までいくらでも深読みできそうw
2026/04/07(火) 13:52:03
29. 匿名@ガールズちゃんねる
>>16
本当に行きはる人初めて見ましたわぁ〜面白い方ですねぇ、とか言われたら泣いちゃう
2026/04/07(火) 13:57:03
86. 匿名@ガールズちゃんねる
>>29
私素直なんです！って胸張って生きてこ
2026/04/07(火) 15:58:51
88. 匿名@ガールズちゃんねる
>>29
二回断ってから三回目に受けとれば良い。
日本の伝統、礼儀、様式美。
2026/04/07(火) 16:06:39
36. 匿名@ガールズちゃんねる
>>16
わたしも
え、奥行っていいんですよね？？ほんとはダメ？？
って疑ってしまうよ
2026/04/07(火) 14:01:01
17. 匿名@ガールズちゃんねる
シンプルに「(奥が空いていますので)詰めて乗って下さい」って読めたけどこれって変なの？笑
勘繰るも何も文言見た瞬間何の違和感もなく、は〜いってなってたわ
2026/04/07(火) 13:52:28
39. 匿名@ガールズちゃんねる
>>17
私も別に嫌味とは思わなかったな。
「空いてはる」と敬語にするのは合ってるのか？というのだけ引っかかった。
2026/04/07(火) 14:03:16
44. 匿名@ガールズちゃんねる
>>39
京都出身だけど、空いてはるは変
〜してはるは人に使う敬語だし、そもそも自分とこの電車に敬語使うのも変。
ただしくは「空いとります」、とか「空いとりますさかい、詰めておくれやす」とかになると思う
今時そんな話し方する人がそもそもおらんけど
2026/04/07(火) 14:09:35
96. 匿名@ガールズちゃんねる
>>17
京都言葉系のYouTuberが
含みなしで言ったとして、含んでると思われる事もあるって言ってた
2026/04/07(火) 17:07:55
19. 匿名@ガールズちゃんねる
（奥に行け）って書いといたほうがいいんちゃう？
2026/04/07(火) 13:53:19
20. 匿名@ガールズちゃんねる
この間行って思ったけども、京都ってインバウンドの観光客が増えても駅のホーム大きくしたり看板を作って出口や通路を誰にでもわかりやすくしたりする、なんてことはしないよね。
都内近辺だと、乗降者増えたら駅や看板をガンガン追加したり改良するけど。
それが京都の良さだとも思ってる。
2026/04/07(火) 13:53:32
25. 匿名@ガールズちゃんねる
外国人や知らない人達からしたら「奥空いてるよ」という親切な言葉で京都のいけずを知っている人達からしたら「手前ばっかり乗るな！混むやろ！奥乗れよ！」となる言葉やね
2026/04/07(火) 13:55:11
31. 匿名@ガールズちゃんねる
英語では「奥に詰めろ」と書けば良かったのに
2026/04/07(火) 13:58:28
32. 匿名@ガールズちゃんねる
空いてはるは変やろ
〜してはるは普通人にしか使わん
2026/04/07(火) 13:59:04
33. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
翻訳：奥に詰めろやこのタコ野郎
みたいな
2026/04/07(火) 13:59:21
35. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
これに関しては裏の意味があろうがなかろうが
「奥が空いてるから良かったら行け」
って事でしょ
何が困るのかわからん
2026/04/07(火) 14:00:41
61. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
奥は空いてますよってことじゃないの？（困惑）
2026/04/07(火) 14:30:51
63. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
京都の人間だけど、ものに対して「してはる」とは言わないんだけどな。なのでこの状況なら「奥の車両、よう空いてますえ」なら違和感ない。
花街言葉だとこんな言い回しになるの？
2026/04/07(火) 14:33:00
91. 匿名@ガールズちゃんねる
京言葉の中でも舞子言葉だよねぇ。
日常や町人とは違う。
舞子言葉でも違和感が漂うから、知らない人が何となくのイメージで適当に作ったぽい。
それをまた偏見で歪んだ解釈をした人がネットで拡散してる。
2026/04/07(火) 16:17:42
93. 匿名@ガールズちゃんねる
「奥の車両」だから、階段の近くではなくホームの端に行けば空いてるよということではないの？
「ドアの付近ではなく車両の奥に行った方が空いてる」という意味に取ってる人が結構いるよね
こういうのを見てると、日本語がちゃんと伝わってるかどうかほんとに不安になるわ
2026/04/07(火) 16:35:17
編集元: 京都駅に掲出されていた「ホームの看板」に思わず二度見 まさかの文言に「京言葉では…？」と話題
｡*ﾟ+｡｡+ﾟ* SNSでシェア *ﾟ+｡｡+ﾟ*｡<url><title>
♥アクセスが多い関連記事♥
♥あわせて読みたい♥
奥は空いてるけど空いたままにしとけという意味なのかな