1. 匿名@ガールズちゃんねる
私が今までに１番多く耳にした俗説は、夏目漱石が英語教師をしていた時に「I love you」の翻訳を「月が綺麗ですね」と訳せと教えたというものです。
この俗説は1970年代に作られ広まったらしいですが、今でもたまに口にしている人がいます。
それをいちいち否定するのも空気を悪くするようで黙っているのですが、打ち消さないから広まって行くんだろうなーと思います。

間違った話を広めないためにも、俗説について語りませんか？

2026/06/19(金) 15:00:10




2. 匿名@ガールズちゃんねる
うさぎが寂しいと死ぬ
まだ信じてる人いてウケる
のりピーの碧いうさぎが元ネタらしいがその歌知らない人が信じてるからね

2026/06/19(金) 15:01:18

18. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
マンボウがすぐ死ぬってのも同じくデマですね

2026/06/19(金) 15:07:48

122. 匿名@ガールズちゃんねる
>>18
普通に信じてた…。寄生虫だかをどかすためにジャンプして叩きつけられて死ぬとか水族館の壁にぶつかって死ぬとかでしょ？

2026/06/19(金) 16:57:30

24. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
それが流行る何年も前に友だちから聞いたと思います
水分管理がむつかしいと話していた記憶があります

2026/06/19(金) 15:12:51

35. 匿名@ガールズちゃんねる
>>2
青いうさぎが元ネタってよりのりぴーのドラマのセリフに「うさぎは寂しいと死んじゃうんだよ！」ってのがあったんだよね
なんのドラマだったかな

2026/06/19(金) 15:21:16

8. 匿名@ガールズちゃんねる
学校で教えられていたことが、実は間違ってましたってこともあるしな

2026/06/19(金) 15:05:00

78. 匿名@ガールズちゃんねる
>>8
1192作ろう鎌倉幕府とか？

2026/06/19(金) 15:44:32

132. 匿名@ガールズちゃんねる
>>78
今は1185でもない

2026/06/19(金) 17:08:01

164. 匿名@ガールズちゃんねる
>>132
今ってどうなってるの？

2026/06/19(金) 21:45:46

9. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
～と訳せと教えた

↑
そんな俗説自体、初めて聞いたわ
「そう訳したらしい」ってのは聞いた事あったけど

2026/06/19(金) 15:05:04

41. 匿名@ガールズちゃんねる
>>9
学生が「愛しています」って訳して
それを先生の漱石が「日本人はそんな直接的な言い方はしないから、
『月が綺麗ですね』くらいに訳しておけばいい」って言ったって聞いたな

2026/06/19(金) 15:22:25

59. 匿名@ガールズちゃんねる
>>41
なるほど、それ素敵だね

2026/06/19(金) 15:32:26

123. 匿名@ガールズちゃんねる
>>41
わたしもこれ

2026/06/19(金) 16:58:34

10. 匿名@ガールズちゃんねる
「井の中の蛙 大海を知らず」の後に「されど空の深さを知る」という下の句があるんだよって言われたので
それ、永六輔さんが作った言葉ですよって返したらイヤな顔をされた

2026/06/19(金) 15:05:42

15. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
月が綺麗ですねは俗説であっても広めてはいけないほどの内容ではなくない？
すでに伝説みたいなもんだし

2026/06/19(金) 15:06:53

112. 匿名@ガールズちゃんねる
>>15
ゲーテ「もっと光を」
板垣退助「板垣死すとも自由は死せず」
夏目漱石「月が綺麗ですね」

この辺りは悪いデマではなく、その人となりを表す言い伝えみたいなものだよね

2026/06/19(金) 16:29:57

19. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
本当は言ってないと知っていても、月は綺麗ですね＝好きは夏目漱石という通説を知ってて使っている人もいるよ。

2026/06/19(金) 15:08:42

20. 匿名@ガールズちゃんねる
「濡れたネコを電子レンジで乾かそうとして殺した飼い主がメーカーを訴えて莫大な賠償金を手に入れた、だから取説にはあらゆる禁止事項を書いとけ」

アメリカの弁護士さんがネコや電子レンジに関する判例を調べに調べてもそんな訴訟はどこにも無かったらしい、都市伝説みたいなものだったそうだ
可哀想なネコがいなかったのなら良かったよね

2026/06/19(金) 15:09:48

26. 匿名@ガールズちゃんねる
ソニー・タイマー
・保証期間が過ぎたら自動的に故障するようにタイマーが付いている。　⇒ 俗説
・通常の使用条件で保証期間内は故障しないように設計している。　　　⇒ (おそらく)こちらが本当。

2026/06/19(金) 15:14:04

27. 匿名@ガールズちゃんねる
日本人の名字は明治時代に作られたものでそれ以前はなかった話
これは全くの間違い>>1それこそ俗説で
一部除いてほとんどの日本人は昔から受け継いできた名字を持ってた

2026/06/19(金) 15:15:18

28. 匿名@ガールズちゃんねる
そういや昔、アマラとカマラの話が嘘だと知って驚いたな
中学の資料集かなんかに載ってて信じてた

まあアマラとカマラがどうこう言ってる人なんて見ないからトピズレか

2026/06/19(金) 15:15:24

48. 匿名@ガールズちゃんねる
マリーアントワネットの「パンがなければお菓子を食べればいい」
ナポレオンの「余の辞書に不可能の文字はない」
明智光秀の「敵は本能寺にあり」
ガリレオの「それでも地球は回っている」
全部言ってない

2026/06/19(金) 15:24:41

68. 匿名@ガールズちゃんねる
しゃっくりを100回したら死ぬ説
いったい誰が言い出したのか

2026/06/19(金) 15:37:48

75. 匿名@ガールズちゃんねる
司馬遼太郎の小説全般

2026/06/19(金) 15:42:24

79. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
広めちゃいけない程重大な事でもないのに、なぜそんな深刻に…
漱石がどうこうってより多くの人が「わかるー」って思う事だから広がったんだと思う

2026/06/19(金) 15:45:57

126. 匿名@ガールズちゃんねる
>>79
一時期オタクの間で「月がきれいですねと言われたら、I love youの意味だと知っているのが教養！この美しい日本語がわからない人は無知」みたいな、上から目線で押し付ける人がいて閉口した。
なので、俗説が広まることで実害はある

2026/06/19(金) 17:02:05

92. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
人間の脳の9割は使われていない（使われているのは1割）

みたいな俗説が10～20年前くらいにあった
今ではふだんから大部分が使われていることがわかっている

2026/06/19(金) 16:00:13

93. 匿名@ガールズちゃんねる
「少年よ大志を抱け」って、そんなに深い意味を込めての発言じゃなく「まぁ頑張れよ」程度のニュアンスだったらしいね。

2026/06/19(金) 16:00:55

95. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
知能は母親から遺伝する

そんなアホな
父親からだって遺伝するわ

2026/06/19(金) 16:02:14

96. 匿名@ガールズちゃんねる
俗説とは違うかな、「ひじきは鉄分が多い」

現代はステンレスなどの調理器具で作られているから、鉄の釜で煮炊きしていた時代と比べると鉄分含有量は1/10くらいだそうだ

2026/06/19(金) 16:02:47

119. 匿名@ガールズちゃんねる
>>1
言ってないことが言ったことにされるのは偉人の証拠だね
アインシュタインも言ったか確認できてない発言が言ったことになって、ニュース番組で使われてたことある（「蜜蜂が消えたら人類は4年で滅亡する」という言葉）
千利休なんか江戸時代に「利休さんはなぁ、こう言ってたんや！茶道いうもんはなぁ〜云々」っていう丸ごと創作の本を出されてる

どれもなかなかいい言葉だったり多くの人が概ね正しいと賛同するような内容だったりするから訂正が進まないんだよね

2026/06/19(金) 16:46:43

131. 匿名@ガールズちゃんねる
ジョン・レノンは労働者階級でポール・マッカートニーは中産階級の出身。
実際は逆。
ジョンはビートルズで唯一の中流階級出身。ただし崩壊家庭。

2026/06/19(金) 17:07:58

135. 匿名@ガールズちゃんねる
女はマルチタスク

研究結果で否定されてる

2026/06/19(金) 17:25:13

136. 匿名@ガールズちゃんねる
月が綺麗ですね嫌いだわ
ソースがないしそもそも別に訳すなら、であり告白に使おうなんて内容でもないのに知らないなんて教養がないみたいなノリでやたらと使いたがる人いるよね

2026/06/19(金) 17:25:23

143. 匿名@ガールズちゃんねる
「IQが20違うと会話が通じない」は俗説
元の実験は、IQ150の子どもを、IQ130のクラスのリーダーにしてみたけど、うまくいかなかったというもの
IQの非常に高い人間がリーダーに向いているかという実験であって、コミュニケーションの実験ではない
ガルちゃんの平均IQがいくつかは知らないが、IQ130なんて絶対ないだろうし

2026/06/19(金) 17:51:23

編集元: 間違って広まっている俗説が気になります

｡*ﾟ+｡｡+ﾟ* SNSでシェア *ﾟ+｡｡+ﾟ*｡
♥アクセスが多い関連記事♥
外国人労働者についてどう思いますか？
言うてみんなそんな太ってないですよね？
名古屋駅情報
♥あわせて読みたい♥
タグ ：
#質問・雑談