エネルギー（ドイツ語）
皆さんが知っている実は英語ではなかった外来語は何ですか？
皆さんが知っている実は英語ではなかった外来語は何ですか？
2026/08/01(土) 15:19:13
カラン
鶴の意味 オランダ語
2026/08/01(土) 15:19:30
>>1
似た例ならアレルギーもドイツ語
英語はアレジー
2026/08/01(土) 15:20:05
>>3
医学用語はドイツ語由来のものも結構あるよね
2026/08/01(土) 15:40:30
>>82
カルテとかも英語っぽくないからそうなんだろうね
2026/08/01(土) 15:41:52
>>82
昔のお医者さんはドイツ語でカルテ書いてたね、そういえば
2026/08/01(土) 16:15:08
>>123
よこ
今は医学論文も英語だらけ
ドイツ語必修ではなくなったし
2026/08/01(土) 16:22:23
ランドセル：オランダ語の「ransel（ランセル：背嚢・鞄）」が変化した言葉
2026/08/01(土) 15:20:34
サラリーマン
2026/08/01(土) 15:20:47
シャープペンシル
日本のSHARPから
2026/08/01(土) 15:20:54
アルバイト
ドイツ語
2026/08/01(土) 15:20:54
パン は英語じゃないんだって
2026/08/01(土) 15:21:18
2026/08/01(土) 15:22:50
シュークリームもだよ。
シュークリームを食べる？って聞いたら
ハア！？って顔をされた。
シュー（靴）のクリームかと考えてしまうみたいね、
英語圏の人には。
2026/08/01(土) 15:23:43
>>23
シューは仏語でキャベツの意味なんだっけね
2026/08/01(土) 15:26:58
>>37
そしてエクレアはフランス語でカミナリ⚡️
2026/08/01(土) 15:43:20
カステラ
2026/08/01(土) 15:24:00
>>25
ポルトガル語だよね？
2026/08/01(土) 15:24:25
>>1
コンクール（フランス語）
某業界の興行・イベント系の仕事してたんだけど
日本の大会名がかなりの確率で「〇〇コンクール」
ほぼ9割の外国に
「正式名称は英語か現地語で統一するかでお願いしたい！なぜいきなりフランス語？？？」
と毎回突っ込まれながら業務してました
2026/08/01(土) 15:24:13
マロン🌰
英語ではチェスナット
2026/08/01(土) 15:24:19
パン
2026/08/01(土) 15:25:06
ホッチキス
2026/08/01(土) 15:29:35
マンション
2026/08/01(土) 15:31:10
>>53
一応、英語でもあるよ
ただし意味は日本とは違う
2026/08/01(土) 15:31:49
外来語と和製英語の違いがわからない人多すぎ
2026/08/01(土) 15:33:01
>>62
まあ、和製英語も、純粋な英語と思って使ってる人も多いのでいいんじゃない？
2026/08/01(土) 15:34:09
ホチキス
2026/08/01(土) 15:34:20
外来語と和製英語がごっちゃになってるね
2026/08/01(土) 15:34:27
日本では主に爪に塗るエナメル液を「マニキュア」と呼ぶが、英語圏では広義になるため、「ネイルカラー」「ネイルエナメル」「ネイルポリッシュ」「ネイルラッカー」などと言 う。
マニキュアの「マニ」は「手」を意味するラテン「manus (マヌス)」、「キュア(cure)」は「手入れ」の意味で、「手の手入れ」がマニキュアの原義である。
2026/08/01(土) 15:43:00
英語由来だけれど英語圏で伝わらなかったのは「レンジ 」。電子レンジ、オーブンレンジのつもりでレインヂって言ったら、？？な顔をされた。発音の違いではミシン。ソウイング「マシーン」だったのね。
2026/08/01(土) 15:52:44
>>101
ミシンがマシンから来てるって初めて知ったありがとう！
電子レンジは英語でマイクロウェーブだけど
そういやレンジって何だって思ったら和製英語なんだね
2026/08/01(土) 15:56:28
アルバイト
2026/08/01(土) 15:56:11
bouquetとかkindergartenとか英語のスペリングテストに出されるとちょっといらっときた
2026/08/01(土) 16:16:34
編集元: 実は英語ではなかった外来語を語るトピ
♥アクセスが多い関連記事♥
♥あわせて読みたい♥
